1
00:00:00,180 --> 00:00:03,011
GEORGE: Sfârșiturile pot fi brutale.

2
00:00:03,012 --> 00:00:06,189
Ca moartea neașteptată a unui
prieten, sau o prietenie.

3
00:00:07,472 --> 00:00:09,011
Această coloană a devenit,
de-a lungul anilor,

4
00:00:09,012 --> 00:00:11,011
o prietenie indirectă.

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,011
Dar chiar și prietenii bune
uneori poate fi...

6
00:00:13,012 --> 00:00:14,012
Gheață?

7
00:00:15,847 --> 00:00:18,012
..întrerupt.
tata?

8
00:00:18,535 --> 00:00:19,692
Coruptă.

9
00:00:20,013 --> 00:00:22,011
Și trebuie să ajungă la sfârșit.

10
00:00:22,012 --> 00:00:25,011
Ai promis că vei primi gheață pentru
petrecere. E gheață în congelator.

11
00:00:25,012 --> 00:00:27,011
Care va dura toate două minute
cu toți oamenii care vin.

12
00:00:27,012 --> 00:00:29,011
Nu am vrut să-l fac lat
invitație pentru că dacă nu venea nimeni

13
00:00:29,012 --> 00:00:31,572
ar fi putut fi jenant
pentru Jan, ea nu vrea tam-tam.

14
00:00:31,597 --> 00:00:33,472
Tată, e Weld, vom avea nevoie
mai multa gheata.

15
00:00:33,982 --> 00:00:36,355
Bine.

16
00:00:36,972 --> 00:00:38,012
Cobor la magazin.

17
00:00:38,013 --> 00:00:40,011
Mai mult suc,
mai multa salata verde, mai multa...

18
00:00:40,012 --> 00:00:43,011
Totul!
Nachos. Două pungi.

19
00:00:43,012 --> 00:00:44,892

 Alergând ca un hoț
printr-o usa deschisa... 


20
00:00:44,917 --> 00:00:47,011
Și vodca?
Visează mai departe.

21
00:00:47,012 --> 00:00:50,011
Asta e multă carne pentru un mic
adunare.

22
00:00:50,012 --> 00:00:52,011
crezi?
S-ar putea să fi supraservit.

23
00:00:52,012 --> 00:00:55,011
Da, dar carnea este o metaforă
pentru cantitatea de iubire împărtășită.

24
00:00:55,012 --> 00:00:57,612
Da, și în calitate de gazdă, nu ai face-o
Vreau să rămână fără dragoste, nu?

25
00:00:57,637 --> 00:00:59,011
(râde) Da, orice.

26
00:00:59,012 --> 00:01:00,847

 Am fost treaz
acum de mult prea mult timp. 


27
00:01:01,012 --> 00:01:03,011
(Ambele râd)

28
00:01:03,012 --> 00:01:08,972

 Dar sunt în viață
sunt viu.

29
00:01:10,347 --> 00:01:16,012

 Dar sunt în viață
sunt viu. 


30
00:01:24,013 --> 00:01:27,011
Vrei o mână de ajutor, domnule Turner?
Ah, da. Ollie, nu-i așa?

31
00:01:27,012 --> 00:01:28,180
Da.

32
00:01:28,347 --> 00:01:30,347
Doar aprovizionare pentru cei mari
petrecere, nu?

33
00:01:30,514 --> 00:01:32,011
Da.

34
00:01:32,012 --> 00:01:34,347
Jan este o doamnă grozavă,
ne pare rău să o vedem plecând.

35
00:01:34,514 --> 00:01:36,011
Îl cunoști pe Jan?

36
00:01:36,012 --> 00:01:39,011
Da da. Ea ți-a umplut mașina
aici. Foarte frumos.

37
00:01:39,012 --> 00:01:43,011
Am vorbit mult.
Da, te-ai gandit la Weld, nu?

38
00:01:43,012 --> 00:01:47,680
Toată lumea e oarecum eviscerată.
Dar cel puțin Shay s-a întors, nu?

39
00:01:47,847 --> 00:01:50,200
Trebuie să fii încântat de asta.
Da, sunt.

40
00:01:51,012 --> 00:01:54,011
Ai spune că al tuturor
evidențiat de Jan?

41
00:01:54,012 --> 00:01:55,012
Da, sigur.

42
00:01:57,012 --> 00:02:00,012
Lasă-mă să mai iau câteva lucruri.

43
00:02:07,013 --> 00:02:13,011
(OPERA CÂNTĂTORĂ ZÂMBERE)

44
00:02:13,012 --> 00:02:15,011
BĂRBATUL: Da, drăguț, Smilere!
(Aplauze)

45
00:02:15,012 --> 00:02:17,011
Mulțumesc, Smiler, pentru Verdi.

46
00:02:17,012 --> 00:02:20,012
Și lui Monty pentru poemul sincer.

47
00:02:20,013 --> 00:02:24,011
Interesant cum ai reusit
rimează „portocaliu” și...

48
00:02:24,012 --> 00:02:25,305
AMBELE: „sân”.
MONTY: Da.

49
00:02:25,514 --> 00:02:28,011
(TOȚI râd)
Inutil să spun, Jan,

50
00:02:28,012 --> 00:02:31,011
tuturor o să ne fie dor de tine.
Dar așa cum spunem aici în Weld,

51
00:02:31,012 --> 00:02:34,011
„Oamenii ajung ca niște străini și ei
pleca ca prieteni.

52
00:02:34,012 --> 00:02:37,011
Și când se duc, iau puțin
parte din Weld cu ei”.

53
00:02:37,012 --> 00:02:39,011
Auzi, auzi.
Oh, iată-l - gazda dispărută.

54
00:02:39,012 --> 00:02:40,012
George, câteva cuvinte?

55
00:02:40,013 --> 00:02:42,011
Da, dar nu 800,
doar câteva, bine?

56
00:02:42,012 --> 00:02:44,680
(TOȚI râd)

57
00:02:46,347 --> 00:02:49,011
Ei bine. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

58
00:02:49,012 --> 00:02:53,013
Jan, evident că ai făcut destul de mult
impresie asupra acestor oameni grozavi.

59
00:02:53,180 --> 00:02:56,180
Este nevoie ca cineva să cunoască unul, George.
(TOȚI râd)

60
00:02:56,347 --> 00:02:58,011
Mulțumesc, Monty.

61
00:02:58,012 --> 00:03:01,847
Și ne va fi dor de tine. Și, uh...

62
00:03:03,012 --> 00:03:06,011
Și vom... Ne va fi dor de tine.

63
00:03:06,012 --> 00:03:09,011
Și fără discursuri, vă rog,
voi oameni dragi.

64
00:03:09,012 --> 00:03:14,011
Doar mai multă băutură și mai mult dans!
(TOȚI ACEPTĂ)

65
00:03:14,012 --> 00:03:16,012
OK. Circula. Amesteca.

66
00:03:16,013 --> 00:03:18,012
Oh. Rece.

67
00:03:20,012 --> 00:03:22,011
Ai auzit că Bevan a demisionat?
De la scoala?

68
00:03:22,012 --> 00:03:24,692
În vigoare imediat, fugi cu
un elev profesor din Stafford.

69
00:03:24,717 --> 00:03:26,837
Trebuie să fi fost incomodă pentru
Penny la recepție...

70
00:03:26,884 --> 00:03:28,011
...curva?
(Bălbâitori)

71
00:03:28,012 --> 00:03:30,011
Am încercat să empatizez, chiar am făcut-o.
Dar am eșuat.

72
00:03:30,012 --> 00:03:32,680
Suntem doar oameni.
Lucrul este...

73
00:03:32,847 --> 00:03:34,011
Ma gandesc sa aplic.

74
00:03:34,012 --> 00:03:36,011
Pentru meseria de director?

75
00:03:36,012 --> 00:03:37,847
Crezi că este o idee groaznică,
nu-i asa?

76
00:03:37,972 --> 00:03:39,012
Nu, ai fi grozav.
Serios?

77
00:03:39,013 --> 00:03:41,011
Da, da, perfect.
În afară de a fi australian.

78
00:03:41,012 --> 00:03:45,011
Și o femeie. Singur.
Încă la 30 de ani. Și fără copii.

79
00:03:45,012 --> 00:03:46,012
Aşa?

80
00:03:46,013 --> 00:03:49,010
Ei bine, potențialul de a reveni acasă
și/sau începe o nouă relație,

81
00:03:49,011 --> 00:03:51,011
sau vrei să-ți întemeiezi o familie
înainte de a fi prea târziu.

82
00:03:51,012 --> 00:03:53,011
Ei bine, dacă depinde de mine,
ți-aș da slujba.

83
00:03:53,012 --> 00:03:55,011
Dacă numai din cauza, și,
spune-mă de modă veche,

84
00:03:55,012 --> 00:03:58,011
talentele tale evidente
și dragoste pentru predare.

85
00:03:58,012 --> 00:04:01,011
Aww. Multumesc pentru votul lui
încredere, George.

86
00:04:01,012 --> 00:04:04,012
(INVITAȚI LA PETRECERE râzând)

87
00:04:05,012 --> 00:04:06,601
Hei, ți-am luat altul.

88
00:04:06,680 --> 00:04:08,622
Oh, noroc, Woody. (GASPS) Fiona!

89
00:04:10,012 --> 00:04:11,012
Pare ciocăniță.

90
00:04:11,013 --> 00:04:13,680
Tracey? Da, ea este.
Uite, trebuie să-ți mulțumesc.

91
00:04:13,847 --> 00:04:16,207
eu? Pentru ce? Pentru toată munca
ai făcut prin loc.

92
00:04:16,232 --> 00:04:18,954
Oh bine. A funcționat, nu-i așa?
Ți-ai adus fata acasă.

93
00:04:19,012 --> 00:04:21,011
Da, am făcut-o.
Da...

94
00:04:21,012 --> 00:04:22,772
Dar încă sunt destule
de munca de facut.

95
00:04:22,847 --> 00:04:26,011
Cum va fi mentă când
iarba trece pe gazonul nou.

96
00:04:26,012 --> 00:04:27,012
Oh da.

97
00:04:27,013 --> 00:04:28,514
Dar, um...

98
00:04:28,680 --> 00:04:31,514
O să mă vrei
să-ți tund asta, George?

99
00:04:31,639 --> 00:04:34,079
(râde) Tu ești constructorul meu,
Nu ți-aș cere să-mi tunzi gazonul.

100
00:04:34,104 --> 00:04:36,011
Da, nu, bine.

101
00:04:36,012 --> 00:04:41,347
Pentru că consider că este important
că un bărbat își întreține propriul gazon.

102
00:04:43,012 --> 00:04:46,012
Într-adevăr.
Da.

103
00:04:50,012 --> 00:04:53,011
Acum că Shay a revenit în vechiul ei
cameră, asta înseamnă că trebuie să fii...

104
00:04:53,012 --> 00:04:56,012
Da, dormi pe un pat cu aer,
în salonul.

105
00:04:57,472 --> 00:04:58,472
Oh.

106
00:04:59,707 --> 00:05:02,707
Oh, la dracu, e tragic.

107
00:05:03,542 --> 00:05:06,366
Oh da? Oh da,
și tu și Shay cum sunteți, atunci?

108
00:05:11,014 --> 00:05:15,512
Hm... Poate renunț la femei
pentru viitorul apropiat.

109
00:05:16,714 --> 00:05:19,212
Da, de parcă eu cred asta.

110
00:05:21,212 --> 00:05:24,211
Aș spune din privirea din ochii lui,
este încă foarte interesat.

111
00:05:24,212 --> 00:05:28,212
Ei bine, poate să arate tot ce-i place.
Dar nu primește niciunul.

112
00:05:30,212 --> 00:05:33,212
(REDARE MUZICA)

113
00:05:33,513 --> 00:05:37,511
Îți ofer slujba să-mi conduci
ziarul și următorul lucru pe care îl știu,

114
00:05:37,512 --> 00:05:39,511
ești în avionul înapoi la Sydney.

115
00:05:39,512 --> 00:05:41,510
A fost șampania
nu pe placul tau?

116
00:05:41,511 --> 00:05:43,511
A fost o ofertă foarte generoasă,
dar nu,

117
00:05:43,512 --> 00:05:47,511
Am lucruri de rezolvat acasă.
Hmm. Ca?

118
00:05:47,512 --> 00:05:49,511
Ei bine, slujba aceea pe care o am deja.

119
00:05:49,512 --> 00:05:51,511
Dacă mai este acolo.
Exact.

120
00:05:51,512 --> 00:05:53,511
Deci, mai bine mă duc să înfrunt muzica.

121
00:05:53,512 --> 00:05:56,511
Sau aș putea arunca o grenadă de mână
la situatie,

122
00:05:56,512 --> 00:06:00,014
face o mizerie și mai mare
și fugi – din nou.

123
00:06:00,180 --> 00:06:01,511
(Ambele râd)

124
00:06:01,512 --> 00:06:04,512
imi place asta. De ce să provoace un val când
poti sa faci un strop?

125
00:06:04,513 --> 00:06:06,511
Da.
Mult noroc pentru tine.

126
00:06:06,512 --> 00:06:10,571
Și dacă nu trece peste
șanț, știi unde să ne găsești.

127
00:06:11,269 --> 00:06:12,269
Multumesc.

128
00:06:14,168 --> 00:06:17,180
Știi că o să-mi fie dor de tine.
multe.

129
00:06:17,347 --> 00:06:20,512
Nu mai vorbi prostii, George,
și îmi împrospătează băutura.

130
00:06:23,512 --> 00:06:27,512
(MUZICĂ RUDE, PURTĂ)

131
00:06:35,512 --> 00:06:37,512
(râde)

132
00:06:40,012 --> 00:06:41,012
Haideți, oameni plictisitori.

133
00:06:41,013 --> 00:06:44,011
Să te uiți pe tine și pe Monty este mai mult decât
suficient dans pentru mine.

134
00:06:44,012 --> 00:06:45,012
Hei, Zac face ABBA?

135
00:06:45,013 --> 00:06:48,011
Da, imediat după ce o face
(CU VOCE profundă) Barry White.

136
00:06:48,012 --> 00:06:49,012
(TOȚI râd)

137
00:06:49,013 --> 00:06:51,484
KATIE: Deci zborul tău e
mâine, atunci? Da.

138
00:06:51,514 --> 00:06:53,011
A fost grozav să te am în preajmă.

139
00:06:53,012 --> 00:06:54,092
Nu trebuie să spui asta.

140
00:06:54,180 --> 00:06:57,011
Oh, noroc că nu trebuie să rămâi
pentru vara.

141
00:06:57,012 --> 00:06:58,452
Ignora-o,
vara este grozavă aici.

142
00:06:58,477 --> 00:07:00,011
Pentru oamenii de vară!

143
00:07:00,012 --> 00:07:01,012
OMS?

144
00:07:01,012 --> 00:07:02,012
Oh,
orăşenii care invadează locul

145
00:07:02,013 --> 00:07:04,333
cu boogie board-urile lor și lor
barbeque reggae și, Oh,

146
00:07:04,358 --> 00:07:06,011
nu mă face să încep
cu jetski-urile.

147
00:07:06,012 --> 00:07:08,011
Serios, nu o începe.
(râde) Nu.

148
00:07:08,316 --> 00:07:11,493
Sună ca și cum Sydney este un pariu mai sigur.
(TOȚI SUNT DE ACORD)

149
00:07:13,012 --> 00:07:15,012
Voi, fetelor, aveți grijă de George al meu.

150
00:07:18,828 --> 00:07:21,660
Cred că George poate avea grijă
însuși. (Chicotete)

151
00:07:22,012 --> 00:07:25,012
Da, dar îl pun în tine
mâini sigure.

152
00:07:26,316 --> 00:07:28,316
El merită doar ce este mai bun.

153
00:07:33,647 --> 00:07:34,811
Acest groove deosebit de sexy

154
00:07:34,812 --> 00:07:37,811
ies toate femeile frumoase
in casa,

155
00:07:37,812 --> 00:07:41,811
în special doamna ceasului
care ne iubește și ne părăsește.

156
00:07:41,812 --> 00:07:43,172
Hei, asta ne va lipsi.

157
00:07:43,197 --> 00:07:46,314
Nu mai fi prost, Zac!
Mergând și la Katie,

158
00:07:46,480 --> 00:07:51,480
mama celui de-al treilea copil și iubitul meu
dintre toate lucrurile artistice și bărbătești.

159
00:07:51,647 --> 00:07:53,177
Încă ești un prost!

160
00:07:54,812 --> 00:07:56,812
Dansează cu mine.
Sigur.

161
00:07:58,647 --> 00:08:00,314
Cred că o voi face.
Ce?

162
00:08:00,480 --> 00:08:02,811
Aplica pentru job.
Bine cu tine.

163
00:08:02,812 --> 00:08:05,811
Da. Probabil nu o voi primi.
Bineînțeles că vei.

164
00:08:05,812 --> 00:08:07,812
Mulțumesc, George.
(râde)

165
00:08:07,813 --> 00:08:10,812
Oh, tu. (Trîiete)
(râde)

166
00:08:11,812 --> 00:08:14,813

 În visele mele

167
00:08:14,980 --> 00:08:19,480

 Uh, in visele mele... 


168
00:08:19,647 --> 00:08:23,811
(MUZICA LA PIAN TRANQUIL)

169
00:08:23,812 --> 00:08:26,695
JAN: Cred că asta este.
SHAY: Să ai un zbor sigur.

170
00:08:26,812 --> 00:08:27,812
Da.

171
00:08:28,812 --> 00:08:29,813
O să vorbesc cu tine în curând.

172
00:08:29,980 --> 00:08:31,813
Pe curând.
Da.

173
00:08:34,512 --> 00:08:35,847
Ne vedem mai târziu.
Pa, dragă.

174
00:08:36,014 --> 00:08:37,513
Skype în curând?
Absolut.

175
00:08:42,512 --> 00:08:45,512
Vorbește curând.
Da.

176
00:08:46,957 --> 00:08:48,292
ne vedem.
ne vedem.

177
00:08:50,512 --> 00:08:53,512
(USA SE INCHIDE)
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

178
00:08:58,512 --> 00:09:00,512
„Mătușa” Jan din nou.

179
00:09:01,512 --> 00:09:03,512
Da, ea este.

180
00:09:04,918 --> 00:09:07,078
Să-ți spui la revedere este ușor când este
lucru corect de făcut.

181
00:09:07,512 --> 00:09:10,847
Dar când nu este,
la revedere pot veni din senin.

182
00:09:11,014 --> 00:09:13,680
Lăsându-te să simți că există
treburi neterminate.

183
00:09:13,847 --> 00:09:15,511
cioc cioc?

184
00:09:15,512 --> 00:09:17,511
Lucrez aici, Woody.
Da, sigur.

185
00:09:17,512 --> 00:09:19,511
Deci, aceasta este ultima ta coloană,
este?

186
00:09:19,512 --> 00:09:20,552
Da.
Da, despre ce este vorba?

187
00:09:20,680 --> 00:09:23,512
Fiind o coloană finală.
Oh, da, sunt cifrele.

188
00:09:28,129 --> 00:09:30,548
Totul în regulă, Woody?
Da! E bine.

189
00:09:30,845 --> 00:09:33,111
Deci, Jan a plecat?
Da.

190
00:09:33,112 --> 00:09:36,111
Presupun că asta te face un
agent liber acum.

191
00:09:36,112 --> 00:09:38,111
Nu mă gândisem cu adevărat la asta
asa.

192
00:09:38,112 --> 00:09:41,465
Dar s-a terminat? Corect?
Da. S-a terminat între mine și Jan.

193
00:09:42,112 --> 00:09:43,112
Bun.

194
00:09:48,747 --> 00:09:50,411
Îți dorești ceva, Woody?

195
00:09:50,412 --> 00:09:53,413
Nu, doar las puțin
factura pentru munca pana in prezent.

196
00:09:53,580 --> 00:09:56,412
BINE. O să arunc o privire
când termin aici.

197
00:09:56,413 --> 00:09:58,412
Tot ceea ce.

198
00:09:59,857 --> 00:10:00,858
(Trîntiți de uși)

199
00:10:10,412 --> 00:10:12,412
Woody?

200
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
Woody?!

201
00:10:14,622 --> 00:10:18,012
Woody! Woody!

202
00:10:25,514 --> 00:10:28,011
(LA TELEFON) Hei, sunt Woody. Doar
pentru că nu vorbesc cu tine

203
00:10:28,012 --> 00:10:30,011
nu înseamnă că nu te aud!
(BEEP)

204
00:10:30,012 --> 00:10:34,013
Da, sunt George. Trebuie să vorbim
despre mica ta factura.

205
00:10:37,512 --> 00:10:39,632
Hei. Ce-i cu Woody?
Oh, voi doi v-ați despărțit?

206
00:10:39,657 --> 00:10:41,511
Foarte posibil.
Ce este?

207
00:10:41,512 --> 00:10:43,415
Factura lui.

208
00:10:44,735 --> 00:10:48,511
Vai. 40.000?
40 de mii? Pentru ce?

209
00:10:48,512 --> 00:10:50,511
„Munca gata”, se pare.
Asta nu este foarte specific.

210
00:10:50,512 --> 00:10:53,511
Este foarte „Woody”, totuși.
Am rămas fără lapte.

211
00:10:53,512 --> 00:10:55,512
Daca e cineva interesat?

212
00:11:04,571 --> 00:11:05,571
Hei.
Hei.

213
00:11:05,572 --> 00:11:07,570
Îl caut pe Woody.
Şi? Ce altceva este nou?

214
00:11:07,571 --> 00:11:09,570
Încerc să pun mâna pe el,
dar nu răspunde la telefon.

215
00:11:09,571 --> 00:11:11,570
Din nou, nimic nou acolo.
El nu a intrat.

216
00:11:11,571 --> 00:11:13,651
Ai încercat locul lui?
Ei bine, nu, pentru că mi-am dat seama

217
00:11:13,676 --> 00:11:15,794
De fapt, nu știu
unde locuiește.

218
00:11:17,571 --> 00:11:19,651
Dar dacă ai putea să-mi spui,
asta ar fi cel mai util.

219
00:11:19,676 --> 00:11:22,344
Nu, scuze!
Nici! Nu te pot ajuta.

220
00:11:22,406 --> 00:11:23,570
Nu se poate sau nu vrea?
Nu pot.

221
00:11:23,571 --> 00:11:26,570
Woody nu este o „locuință fixă”
un fel de tip.

222
00:11:26,571 --> 00:11:28,651
Aranjamentele lui de locuit sunt a
mister pentru toți.

223
00:11:28,676 --> 00:11:32,570
De fapt, cred că vei descoperi că el este
stând la lotul soţilor Baylisses.

224
00:11:32,571 --> 00:11:33,571
Mare. Unde e asta?

225
00:11:33,572 --> 00:11:35,570
Deși se întorc devreme,
deci ar fi putut merge mai departe.

226
00:11:35,571 --> 00:11:36,571
Va fi la Tates.

227
00:11:36,572 --> 00:11:37,692
OK...
Sau a lui Van der Klerk.

228
00:11:37,717 --> 00:11:39,650
Nu, al familiei Tremaine.

229
00:11:39,849 --> 00:11:43,279
Deci el stă acasă?
Sta. Genuflexiuni. De ce-l vrei?

230
00:11:43,571 --> 00:11:46,091
Ei bine, Woody a aruncat un ridicol
factură pe biroul meu și a fugit,

231
00:11:46,116 --> 00:11:48,282
trebuie discutat.
Provocat?

232
00:11:48,734 --> 00:11:50,399
Explicat ar fi un început.

233
00:11:51,631 --> 00:11:53,043
Ești bine acolo, Bill?

234
00:11:53,754 --> 00:11:54,914
El tânjește după fiica lui.

235
00:11:55,539 --> 00:11:57,870
Ești binevenit să o iei pe Lindsay
acasă oricând vrei.

236
00:11:57,871 --> 00:11:59,870
Nu, nu. Și-a făcut patul,
ea poate să zacă în ea.

237
00:11:59,871 --> 00:12:02,231
Patul acela fiind în casa mea.
Ai invitat-o ​​să rămână, George.

238
00:12:02,256 --> 00:12:03,539
Nu în atâtea cuvinte!

239
00:12:03,706 --> 00:12:06,870
Poate că este timpul să devină mai mare
casa, George. Voi fi cu ochii.

240
00:12:06,871 --> 00:12:07,871
Cu factura lui Woody,

241
00:12:07,872 --> 00:12:10,392
Este puțin probabil să-mi permit
o casă mai mare, mulțumesc, Monty.

242
00:12:10,417 --> 00:12:11,870
Te doare...
înțeleg.

243
00:12:11,871 --> 00:12:14,870
Woody lucra pentru Katie
la galeria ei. Ai putea încerca acolo.

244
00:12:14,871 --> 00:12:16,166
Ei bine, de ce nu ai...

245
00:12:17,871 --> 00:12:18,871
(suspine)

246
00:12:33,871 --> 00:12:35,870
KATIE: A fost aici... acum două zile?

247
00:12:35,871 --> 00:12:39,870
A lăsat niște materiale,
dar el încă nu a început cu adevărat.

248
00:12:39,871 --> 00:12:40,871
Deloc surprinzător.

249
00:12:40,871 --> 00:12:41,871
Se întâmplă ceva?

250
00:12:41,872 --> 00:12:45,039
Ei bine, tocmai a sărit destul de mare
factură pe mine și apoi a dispărut.

251
00:12:45,206 --> 00:12:48,870
(Râde) Ai fost „Woody'd”.
Woody'd?

252
00:12:48,871 --> 00:12:51,539
Unde uită și uită și
uită și apoi totul se adună.

253
00:12:51,706 --> 00:12:53,186
Eventual.
Deși, „luat la plimbare”

254
00:12:53,211 --> 00:12:55,870
este un alt termen care
imi vine in minte.

255
00:12:55,871 --> 00:12:57,870
George! Ești prietenul lui.

256
00:12:57,871 --> 00:12:59,870
Știi că nu este în natura lui să
smulge pe oricine.

257
00:12:59,871 --> 00:13:02,351
Este vorba despre afaceri, despre prietenie
nu are nimic de-a face cu asta.

258
00:13:02,376 --> 00:13:04,870
Lucrurile nu sunt niciodată doar despre afaceri.
- din experiența mea.

259
00:13:04,871 --> 00:13:06,870
Nu-i pun la îndoială prietenia,

260
00:13:06,871 --> 00:13:08,951
doar capacitatea lui de a-și cuantifica a lui
facturare, asta-i tot.

261
00:13:08,976 --> 00:13:11,870
Știi unde locuiește?
Trăiește sau rămâne?

262
00:13:11,871 --> 00:13:15,871
Ori ori.
Nu. Nu am avut niciodată nevoie să știu.

263
00:13:17,526 --> 00:13:19,232
Ai putea încerca locul lui Tracey.

264
00:13:19,706 --> 00:13:20,870
El stă acolo?

265
00:13:20,871 --> 00:13:23,206
Uneori... se retrage acolo.

266
00:13:24,134 --> 00:13:26,871
Uneori în mod regulat.
OK, mulțumesc.

267
00:13:42,871 --> 00:13:47,107
(VOCEA LUI TRACEY) Woody - a plecat la
plaja. Dacă ai nevoie de mine, vino să mă găsești.

268
00:13:53,619 --> 00:13:54,951
Hi.
Hi.

269
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
Tracey.

270
00:13:58,107 --> 00:13:59,513
Salut George.

271
00:13:59,601 --> 00:14:00,766
L-ai văzut pe Woody?

272
00:14:02,607 --> 00:14:04,271
Nu sunt sigur că pot răspunde
intrebarea aia...

273
00:14:04,272 --> 00:14:06,271
Ei bine, un simplu da sau nu
ar fi un început bun.

274
00:14:06,272 --> 00:14:08,272
..fara ca tu sa te supui regulilor.

275
00:14:13,272 --> 00:14:15,107
(suspine)

276
00:14:18,272 --> 00:14:20,271
Nu l-am văzut, de fapt.
(GEMETE)

277
00:14:20,272 --> 00:14:23,271
Trebuia să repare o
spalier rupt pentru mine, dar...

278
00:14:23,272 --> 00:14:25,512
Sună ca Woody. Supra-angajat
și supraîncărcare pentru el.

279
00:14:26,273 --> 00:14:28,774
Deci este adevărat?
Ce?

280
00:14:28,940 --> 00:14:30,271
Nu vrei
să-și plătească factura.

281
00:14:30,272 --> 00:14:32,940
Știi despre factură?
Vița kumara, George.

282
00:14:33,107 --> 00:14:35,547
Fiona a sunat să mă întrebe dacă l-am văzut.
Nu ai banii?

283
00:14:35,548 --> 00:14:37,548
Nu, am banii.
Dar nu vrei să plătești?

284
00:14:37,549 --> 00:14:40,271
nu am spus asta,
Trebuie doar să înțeleg.

285
00:14:40,272 --> 00:14:42,415
Nu pot plăti ceea ce nu înțeleg.
Este scris cu hieroglife?

286
00:14:42,440 --> 00:14:44,271
Nu, dar se pare că este
gratuit si usor

287
00:14:44,272 --> 00:14:46,271
cu sistemul numeric.
( batjocori)

288
00:14:46,272 --> 00:14:48,607
De unde am știut
Te-aș găsi aici?

289
00:14:48,774 --> 00:14:50,894
Ei bine, eu m-am gandit la acelasi lucru,
motiv pentru care sunt aici.

290
00:14:50,919 --> 00:14:53,607
Oh, într-adevăr, nu există alt motiv
de ce ai putea fi aici?

291
00:14:53,774 --> 00:14:55,414
Nu, vreau doar să înțeleg
factura.

292
00:14:55,439 --> 00:14:58,439
Ei bine, nu este în cod, George.
(Șterge Gâtul)

293
00:14:58,693 --> 00:14:59,693
Woody?
Ce?

294
00:15:01,507 --> 00:15:02,672
Oh. Da, corect.

295
00:15:03,672 --> 00:15:05,671
40 de mii pentru „munca făcută”
este un pic vag.

296
00:15:05,672 --> 00:15:07,671
Ei bine, am făcut treaba,
asa ca va rog sa-mi platiti.

297
00:15:07,672 --> 00:15:08,672
Adică, este frumos
al naibii de clar pentru mine.

298
00:15:08,673 --> 00:15:10,833
Da, dar cu tariful tău orar,
sunt multe ore.

299
00:15:10,858 --> 00:15:14,671
Mă numești mincinos?
Nu, dar... 40 de mii, Woody.

300
00:15:14,672 --> 00:15:15,982
Ei bine, nu ai făcut-o niciodată
mi-am contestat celelalte facturi!

301
00:15:16,007 --> 00:15:17,671
Asta pentru că au fost
totul detaliat!

302
00:15:17,672 --> 00:15:19,840
Exact!
Detaliat până la ultimul șurub.

303
00:15:20,007 --> 00:15:21,340
Dar asta nu este.

304
00:15:21,507 --> 00:15:22,671
Și acele ore, vreau să spun,
Câte dintre acestea au fost de lucru,

305
00:15:22,672 --> 00:15:25,007
si cati au fost...
Au fost pentru ce? Surfing?

306
00:15:25,174 --> 00:15:26,670
Nu te-am taxat niciodată pentru
surfing.

307
00:15:26,671 --> 00:15:28,507
OK, OK.
Dar nu am urmărit.

308
00:15:28,632 --> 00:15:29,832
Da, pentru că clienții nu o fac niciodată.

309
00:15:29,857 --> 00:15:33,671
Dar o fac. Le tin pe toate notate
jos în mica mea carte neagră

310
00:15:33,672 --> 00:15:35,731
pe care o port cu mine în orice moment.

311
00:15:36,007 --> 00:15:39,671
Da, evident că nu acum,
pentru că sunt prost, bine.

312
00:15:39,672 --> 00:15:41,671
Dar totul este acolo. În detaliu.
Băieți!

313
00:15:41,672 --> 00:15:43,840
Poate ar trebui să luăm asta
undeva mai mult...

314
00:15:44,007 --> 00:15:46,671
Privat? Da, ei bine, el este deja
a făcut public acuzațiile sale.

315
00:15:46,672 --> 00:15:48,671
Mă gândeam undeva mai mult cu
haine pe.

316
00:15:48,672 --> 00:15:50,671
Se simte ca o „haine pe”
conversație.

317
00:15:50,672 --> 00:15:53,671
Nu. Dacă George nu poate spune ce el
vrea goală la fața mea,

318
00:15:53,672 --> 00:15:56,352
atunci nu vreau să aud deloc.
Nu pot să pun la îndoială „munca făcută”?

319
00:15:56,377 --> 00:15:58,671
Trebuie doar să presupun asta
imi spui adevarul?

320
00:15:58,672 --> 00:16:00,671
Chiar nu ai încredere în mine.
Încrederea nu are nimic de-a face cu asta!

321
00:16:00,672 --> 00:16:01,872
Pe subiectul „muncă efectuată”,

322
00:16:01,897 --> 00:16:03,671
Nu te-am taxat niciodată
pentru salvarea vieții tale,

323
00:16:03,672 --> 00:16:06,671
sau să te ajute în momente de nevoie,
nah, nah, tocmai asta fac prietenii.

324
00:16:06,672 --> 00:16:08,671
Woody, este vorba despre afaceri.

325
00:16:08,672 --> 00:16:09,672
Oh. Ei bine, vrei
simte-te mai confortabil

326
00:16:09,673 --> 00:16:12,671
dacă am facturat prietenia noastră și noi
ține totul la acel nivel?

327
00:16:12,672 --> 00:16:13,672
Prietenia nu are ce face
cu ea.

328
00:16:13,673 --> 00:16:15,174
Da, clar, George.

329
00:16:15,340 --> 00:16:17,671
OK baieti...
Nici nu ai terminat treaba!

330
00:16:17,672 --> 00:16:18,670
Mai am o gaură deasupra patului meu!

331
00:16:18,671 --> 00:16:21,340
Da, și nu te-aș acuza niciodată
pentru munca pe care nu am facut-o!

332
00:16:21,507 --> 00:16:24,671
În regulă. Să facem cu toții doar un pas
înapoi și pune-ți niște haine.

333
00:16:24,672 --> 00:16:25,672
Știi ce,
poate trebuie să găsești pe cineva

334
00:16:25,673 --> 00:16:27,671
asta o va face pentru tine mai ieftin.
Poate că trebuie.

335
00:16:27,672 --> 00:16:28,672
Da, haide.
o voi face.

336
00:16:28,673 --> 00:16:30,671
OK, bine.
Atunci asta e. Da?

337
00:16:30,672 --> 00:16:33,671
Sunt doar fostul tău constructor,
și tu, George Turner,

338
00:16:33,672 --> 00:16:36,672
ești un agent liber.
Liber să mergi oriunde vrei.

339
00:16:38,632 --> 00:16:39,832
Ei bine, cred că este corect să spun

340
00:16:39,857 --> 00:16:42,691
asta a mers la fel de prost
cât se poate de uman.

341
00:16:44,672 --> 00:16:45,672
Da.

342
00:16:49,672 --> 00:16:52,672
Începem. (Apelează la TELEFON)

343
00:16:54,672 --> 00:16:57,671
Stafford Build Right? Da, salut.
Numele meu este George Turner,

344
00:16:57,672 --> 00:17:00,671
Locuiesc în Weld și am o gaură
în tavanul meu

345
00:17:00,672 --> 00:17:02,790
pe care mi-ar plăcea foarte mult să o repar.

346
00:17:03,672 --> 00:17:05,671
Primul lucru mâine?
Va fi grozav.

347
00:17:05,672 --> 00:17:09,672
Îți voi trimite un mesaj cu adresa mea. BINE.
Multumesc. Ne vedem atunci.

348
00:17:11,672 --> 00:17:13,507
Înseamnă asta nu mai mult Woody?

349
00:17:13,672 --> 00:17:15,072
Sunt după un nivel de
profesionalism

350
00:17:15,097 --> 00:17:16,671
care din păcate a lipsit.

351
00:17:16,672 --> 00:17:18,312
Asta pentru că nu poți
platesc factura?

352
00:17:18,337 --> 00:17:20,671
Pot plăti.
Întrebarea este, ar trebui să plătesc?

353
00:17:20,672 --> 00:17:21,672
Am rămas fără bani?

354
00:17:21,673 --> 00:17:24,507
Nu. Nu am rămas fără bani.

355
00:17:24,672 --> 00:17:25,967
Încă nu există lapte.

356
00:17:28,117 --> 00:17:29,117
Lindsay?

357
00:17:29,672 --> 00:17:32,671
Ai putea oricând să te duci să iei
unele chiar tu.

358
00:17:32,672 --> 00:17:33,912
Sau ai putea să mergi la tine acasă,

359
00:17:33,913 --> 00:17:35,580
unde sunt sigur că va fi
fii mult lapte!

360
00:17:35,747 --> 00:17:37,672
Asta e ok.
Voi avea doar suc.

361
00:17:41,114 --> 00:17:43,771
Nu există nici suc.

362
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Lindsay...

363
00:17:45,307 --> 00:17:47,027
Ne poți acorda un moment?
Trebuie să vorbim.

364
00:17:47,052 --> 00:17:48,971
Sigur. Dar?

365
00:17:48,972 --> 00:17:51,140
Nu, este o discuție de familie.

366
00:17:51,963 --> 00:17:54,463
Amenda. Tot ceea ce.

367
00:17:56,732 --> 00:17:59,732
Scapa de ea...
sau o voi omorî.

368
00:18:00,362 --> 00:18:01,695
Da. Da.

369
00:18:02,062 --> 00:18:03,272
Despre ce ne întâlnim?

370
00:18:04,207 --> 00:18:06,266
Serios.
Am rămas fără bani?

371
00:18:08,040 --> 00:18:11,371
BINE. Când mama ta a murit, am luat
stocul situației monetare,

372
00:18:11,372 --> 00:18:15,372
am conceput un plan,
și am scris asta.

373
00:18:16,372 --> 00:18:18,371
Ca un plan fiscal?
De care ne-am lipit.

374
00:18:18,372 --> 00:18:20,843
Ceea ce ne-a permis să trăim
felul în care facem noi.

375
00:18:21,372 --> 00:18:25,207
Deci, după cum puteți vedea,
nu am ramas fara bani.

376
00:18:25,832 --> 00:18:28,371
Încă.
Ce?

377
00:18:28,372 --> 00:18:31,040
Tată... e doar o chestiune de timp.

378
00:18:31,207 --> 00:18:35,371
Conform acestui lucru, practic, ce
am făcut-o în ultimele luni

379
00:18:35,372 --> 00:18:38,371
trăiește din economii de asigurat
o gospodărie de trei, acum patru,

380
00:18:38,372 --> 00:18:41,902
mulțumită bunului samaritean al lui Arlo,
Rutina „s-ar putea să am noroc”.

381
00:18:42,372 --> 00:18:44,371
Sunt umanitar, așa că dați-mă în judecată.

382
00:18:44,372 --> 00:18:48,371
Pentru a spune clar, coloana ta are
întotdeauna plătit teribil,

383
00:18:48,372 --> 00:18:51,371
și nu putem continua așa.
Arde prin capital

384
00:18:51,372 --> 00:18:53,612
pentru a ține pasul cu nevoile unui
gospodărie în continuă expansiune.

385
00:18:53,637 --> 00:18:55,707
(tuse) Uite...
Trebuie să obțineți un loc de muncă.

386
00:18:55,832 --> 00:18:58,040
Am o slujbă.

387
00:18:58,207 --> 00:18:59,371
Scrierea unei coloane finale

388
00:18:59,372 --> 00:19:02,078
nu prea contează ca
angajare durabilă.

389
00:19:02,372 --> 00:19:04,371
Ei bine, ce zici de tine?

390
00:19:04,372 --> 00:19:06,572
Având în vedere decizia dvs. de a vă evita
eforturi educaționale,

391
00:19:06,597 --> 00:19:10,371
de ce nu găsești un loc de muncă? Ajută-ne
să previi acest Armaghedon financiar?

392
00:19:10,372 --> 00:19:12,371
Exact. De aceea
Am deja un loc de muncă.

393
00:19:12,372 --> 00:19:14,371
(râde) De când?

394
00:19:14,372 --> 00:19:17,371
Ai nevoie de un loc de muncă?
Da, da.

395
00:19:17,372 --> 00:19:21,181
Am o slujbă pentru tine.
Rece.

396
00:19:22,072 --> 00:19:24,071
Doar așa?
Da.

397
00:19:24,072 --> 00:19:27,072
Ceea ce este mai mult decât pot
spune pentru voi doi ratați.

398
00:19:28,525 --> 00:19:30,525
Aș ajuta, dar încă studiez.

399
00:19:36,072 --> 00:19:39,071
Când o prietenie se termină,
există un vid.

400
00:19:39,072 --> 00:19:40,072
Când se termină prost,

401
00:19:40,073 --> 00:19:43,907
acel vid poate fi umplut rapid
cu un sentiment de pierdere.

402
00:19:44,072 --> 00:19:46,071
(Tare) Sau un beligerant
trebuie să aibă dreptate.

403
00:19:46,072 --> 00:19:49,072
Vă mulțumesc că ați fost atât de prompt.
Doar vino pe aici.

404
00:19:50,907 --> 00:19:53,072
Ai grijă de pasul tău.

405
00:19:56,072 --> 00:19:57,072
Asta e?

406
00:19:58,240 --> 00:19:59,907
Prea mic?

407
00:20:00,072 --> 00:20:02,071
(Râde) Nicio slujbă nu este prea mare
sau prea mic, George,

408
00:20:02,072 --> 00:20:04,071
dar toate locurile de muncă merită făcute corect.

409
00:20:04,072 --> 00:20:05,382
Și asta obțineți
cu Build Right.

410
00:20:05,407 --> 00:20:07,071
Ei bine, asta e muzică pentru urechile mele, Dave.

411
00:20:07,072 --> 00:20:10,071
Observ că ai mai avut altele
munca recenta facuta. Cu cine era asta?

412
00:20:10,072 --> 00:20:11,740
Un tip pe nume Woody?

413
00:20:11,766 --> 00:20:12,766
Woody...

414
00:20:14,072 --> 00:20:19,071
Oh, corect. (râde)
Voi arunca o privire și voi măsura, bine?

415
00:20:19,072 --> 00:20:21,072
ARLO: Hei, tată?
Scuzați-mă.

416
00:20:24,907 --> 00:20:27,188
Ești sigur că ne putem permite asta?
Arlo, este doar un citat.

417
00:20:27,213 --> 00:20:30,072
OK, bine. Pentru că așa cum a spus Shay...
Arlo! Banii vor fi bine.

418
00:20:30,073 --> 00:20:32,071
Și treaba trebuie făcută.

419
00:20:32,072 --> 00:20:34,071
Acea gaură a deranjat
eu de mult timp.

420
00:20:34,072 --> 00:20:36,072
Da, dar este o prioritate?
Și cel puțin de data asta,

421
00:20:36,097 --> 00:20:38,686
se va face la timp
și eficient din punct de vedere al costurilor.

422
00:20:39,472 --> 00:20:41,471
BINE.
BINE?

423
00:20:41,472 --> 00:20:42,472
BINE.

424
00:20:44,772 --> 00:20:48,641
Dave? Trebuie să plec.

425
00:20:48,772 --> 00:20:51,652
Bine, bine, voi închide ușa în urmă
eu și lasă citatul pe bancă.

426
00:20:51,677 --> 00:20:53,677
Da. Mare. Mulţumesc.

427
00:21:07,772 --> 00:21:10,772
(MUZICA TENSĂ JOATE)

428
00:21:15,849 --> 00:21:21,092
Ah. Este foarte mare
ocean acolo, băieți.

429
00:21:22,472 --> 00:21:26,472
Deci este adevărat, atunci? Voi doi într-adevăr
nu vorbesc unul cu altul?

430
00:21:26,473 --> 00:21:31,140
Tsk tsk. (VORBETE MAORI) El wahine,
el whenua, ka ngaro te tangata.

431
00:21:32,272 --> 00:21:33,272
Ce?

432
00:21:33,273 --> 00:21:35,685
El vahine, el candua,
ka ngaro te tangata.

433
00:21:35,732 --> 00:21:38,271
„Când”?
Nu este niciun teren implicat.

434
00:21:38,272 --> 00:21:41,272
Ei bine, cred că în acest caz,
pământul ar putea însemna bani, Woody.

435
00:21:41,273 --> 00:21:46,271
Da, ei bine, poate dacă oamenii de fapt
au spus ce înseamnă de fapt.

436
00:21:46,272 --> 00:21:48,272
Ooh!

437
00:21:48,972 --> 00:21:51,140
Scuză-mi ignoranța, dar ce înseamnă,
„El s-a dus...”?

438
00:21:51,307 --> 00:21:53,971
„...he whenua, ka ngaro te
tangata"? Este un proverb maori.

439
00:21:53,972 --> 00:21:55,972
Da, am primit atât. Sens?

440
00:21:56,572 --> 00:21:59,690
Cred că asta trebuie să știu
si ca tu sa afli.

441
00:22:03,572 --> 00:22:07,572
Nu, doar...
doar spune-mi ce înseamnă!

442
00:22:16,571 --> 00:22:18,236
Hi.

443
00:22:21,352 --> 00:22:23,516
Veste tristă, prietene.
Despre ce?

444
00:22:23,517 --> 00:22:27,516
Separarea. Tu și Woody.
Diferențe ireconciliabile.

445
00:22:27,517 --> 00:22:29,517
Este doar o dispută de afaceri.

446
00:22:30,019 --> 00:22:32,019
Vreau să știi că sunt
mereu aici pentru tine, George.

447
00:22:32,517 --> 00:22:36,352
Sunt mereu pregătit pentru bowling, tenis,
cricket, badminton, fotbal de masă,

448
00:22:36,517 --> 00:22:39,516
Am un dans din anii '80
DVD. Vino și bea un boogie!

449
00:22:39,517 --> 00:22:41,637
Sunt sigur că Woody și cu mine
poate găsi o cale prin asta.

450
00:22:41,813 --> 00:22:43,931
Ei bine, îți admir optimismul,
George.

451
00:22:45,517 --> 00:22:49,516
De obicei nu luăm credit,
dar pot face o excepție.

452
00:22:49,517 --> 00:22:52,352
Pot să-mi plătesc cafeaua.
Dar nu-l poți plăti pe Woody?

453
00:22:52,517 --> 00:22:56,516
Nu banii sunt problema aici.
Serios? Nu mai colo?

454
00:22:56,517 --> 00:22:58,165
Scăderea economiilor? George...

455
00:23:01,517 --> 00:23:03,517
Ai nevoie de un loc de muncă.

456
00:23:04,185 --> 00:23:07,516
Ceea ce am nevoie este
oameni să se dea de pe spatele meu.

457
00:23:07,517 --> 00:23:09,516
Am unul pentru tine.
Un job?

458
00:23:09,517 --> 00:23:12,516
Da. Barman.
Pot plăti doar salariul minim,

459
00:23:12,517 --> 00:23:14,677
dar ai putea începe în seara asta.
Dar numai pe bază de probă,

460
00:23:14,702 --> 00:23:16,852
chiar dacă știu că ai avut
experiență anterioară.

461
00:23:17,019 --> 00:23:18,779
Apreciez oferta,
esti un bun prieten.

462
00:23:18,804 --> 00:23:22,804
Nu. Sunt afaceri, noi nu
aduce prietenia în ea.

463
00:23:23,947 --> 00:23:26,947
Pot să mă gândesc la asta?
Nu. Te gândești prea mult. De obicei?

464
00:23:29,814 --> 00:23:31,814
Ah, da. Ta.

465
00:23:41,817 --> 00:23:43,816
Zece mii?

466
00:23:43,817 --> 00:23:45,816
M-a întrebat tipul constructorului
daca era ok

467
00:23:45,817 --> 00:23:46,817
pentru a ajunge la rădăcina problemei,

468
00:23:46,818 --> 00:23:47,898
și am spus: „OK, orice”.

469
00:23:47,923 --> 00:23:48,923
Te-a întrebat?

470
00:23:54,262 --> 00:23:56,261
Arlo era la un examen
și Shay era afară,

471
00:23:56,287 --> 00:23:58,191
și ai spus că vrei
treaba făcută corespunzător.

472
00:23:58,817 --> 00:24:00,816
Acea gaură este mult mai mare
decât era înainte.

473
00:24:00,817 --> 00:24:02,816
Da, este.

474
00:24:02,817 --> 00:24:04,170
Rece! Ai avocado.

475
00:24:04,817 --> 00:24:07,816
Numai eu!
De ce ești aici?

476
00:24:07,817 --> 00:24:11,319
Să-l văd pe George.
Nu mă mut înapoi acasă.

477
00:24:11,485 --> 00:24:13,816
Nu de asta sunt aici.
Și de ce ai face-o?

478
00:24:13,817 --> 00:24:16,652
Se pare că George ia mai bine
are grijă de tine decât de propriul tău tată.

479
00:24:16,817 --> 00:24:20,152
În ciuda faptului că banca
îl execută silit!

480
00:24:20,319 --> 00:24:21,816
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

481
00:24:21,817 --> 00:24:24,816
Nu-ți face griji, George. Mulți oameni grozavi
în istorie au trebuit să dea faliment

482
00:24:24,817 --> 00:24:26,700
înainte de a-și face adevărata bogăție.

483
00:24:26,817 --> 00:24:29,817
Desigur... mulți alții au și ele
a ajuns sărac într-un șanț

484
00:24:29,818 --> 00:24:32,816
pe marginea drumului, dar nu sunt
voi lăsa asta să vi se întâmple.

485
00:24:32,817 --> 00:24:34,816
Chiar nu este nicio problemă.

486
00:24:34,817 --> 00:24:36,994
Nu fi prost, George.
Mașina mea așteaptă.

487
00:24:37,717 --> 00:24:38,717
eu nu urmez.

488
00:24:38,718 --> 00:24:41,130
Dimpotrivă, George...
trebuie să urmezi.

489
00:24:51,717 --> 00:24:56,717
Ei bine, aici este. Centrul social
comentarii și știri locale.

490
00:24:57,717 --> 00:24:59,716
Înțeleg că nu sunt aici
a plasa un clasificat.

491
00:24:59,717 --> 00:25:03,717
Muncă dorită? Ei bine, ai putea. Sau tu
ar putea accepta doar ceea ce este oferit.

492
00:25:04,717 --> 00:25:06,716
Toate acestea pot fi ale tale, George.

493
00:25:06,717 --> 00:25:08,052
Wow.

494
00:25:08,219 --> 00:25:11,052
Editor la „News of the Weld”?

495
00:25:11,219 --> 00:25:13,139
Întotdeauna am spus că ești
cel mai bun om pentru job.

496
00:25:13,219 --> 00:25:16,552
Deși i-ai oferit-o lui Jan.
Dar ea nu este bărbat.

497
00:25:16,717 --> 00:25:19,716
Și acum, nici ea nu este disponibilă.
Dar tu? Ești aici.

498
00:25:19,717 --> 00:25:22,716
Și sincer, nu este nimeni altcineva
cine ar putea s-o facă.

499
00:25:22,717 --> 00:25:23,717
(râde)

500
00:25:23,718 --> 00:25:25,716
Presupun că trebuie să fie
mai bun decât Monty.

501
00:25:25,717 --> 00:25:27,718
Nu acum, Gloria.
Ei bine, asta nu spune mare lucru.

502
00:25:27,885 --> 00:25:30,716
Monty a fost complet inutil.

503
00:25:30,717 --> 00:25:34,717
George Turner. Gloria Henley.

504
00:25:35,717 --> 00:25:36,717
Gloria.

505
00:25:36,717 --> 00:25:37,717
George.

506
00:25:38,717 --> 00:25:41,716
Gloria se ocupă de tehnica
aspecte ale operațiunii.

507
00:25:41,717 --> 00:25:44,885
Ceea ce încearcă Mac să spună este că el
habar n-are ce fac.

508
00:25:45,052 --> 00:25:46,932
El crede că această hârtie primește
publicată întâmplător.

509
00:25:46,957 --> 00:25:50,716
Nu e adevărat, Gloria.
Mă certam pe colaboratori.

510
00:25:50,717 --> 00:25:54,716
Iau intrare și o fac ieșire.
Fonturi. Aspect. Exportați fișierele.

511
00:25:54,717 --> 00:25:56,716
Coordonează termenele limită de tipărire.
Punctul de vânzare.

512
00:25:56,717 --> 00:25:59,306
Dar în afară de asta, este adevărat.
nu fac nimic.

513
00:26:00,443 --> 00:26:03,443
Mulțumesc, Gloria.
Nu vreau să te rețin.

514
00:26:04,417 --> 00:26:06,535
Deci, tu preiei controlul aici,
esti?

515
00:26:08,417 --> 00:26:10,006
Oh, nimic nu s-a hotărât.

516
00:26:12,049 --> 00:26:14,049
Îmi place o navă strânsă.

517
00:26:15,817 --> 00:26:20,152
Acum, dacă mă scuzați,
domnilor. Trebuie să plec. George.

518
00:26:21,985 --> 00:26:23,152
(USA SE INCHIDE)

519
00:26:23,319 --> 00:26:26,816
Nu-ți face griji pentru Gloria,
e, um, e un băţ bun.

520
00:26:26,817 --> 00:26:31,817
Mulțumesc pentru ofertă, Big Mac.
Dar cred că mă voi gândi la asta.

521
00:26:36,817 --> 00:26:38,818
Hei! Domnule T!
Vreun cuvânt de la Jan?

522
00:26:39,817 --> 00:26:42,288
Nu încă.
Când o face, salută din partea mea, nu?

523
00:26:42,319 --> 00:26:45,816
O doamnă uimitoare.
Da. Se va face.

524
00:26:45,817 --> 00:26:48,319
Hei, am auzit că Shay și-a luat o slujbă.
Da, ea are.

525
00:26:48,485 --> 00:26:50,368
(Claxona masina)
BILLY: Hei, George!

526
00:26:51,817 --> 00:26:53,485
ZAC: Ai nevoie de un lift, bătrâne?

527
00:26:55,109 --> 00:26:56,609
eu?

528
00:26:58,817 --> 00:27:01,816
Deci, este adevărat, ești pe skid row.
Nu.

529
00:27:01,817 --> 00:27:03,816
E clar că a trebuit să-ți vinzi mașina.

530
00:27:03,817 --> 00:27:06,816
Am un lift în oraș, vreau
să ajung acasă, atât de simplu.

531
00:27:06,817 --> 00:27:09,816
Ei bine, ai trimis-o pe Shay la muncă.
S-a trimis la muncă!

532
00:27:09,817 --> 00:27:11,935
Oh, spune-i că salut,
de altfel.

533
00:27:12,817 --> 00:27:15,816
Da, bine.
Hei Zac?

534
00:27:15,817 --> 00:27:17,816
Hannah mi-a spus ceva
ieri în maori,

535
00:27:17,817 --> 00:27:20,935
pe care evident că nu l-am înțeles,
dar a fost...

536
00:27:21,985 --> 00:27:24,816
"El wahini? El..."

537
00:27:24,817 --> 00:27:27,816
„El wahine, el whenua,
ka ngaro te tangata"?

538
00:27:27,817 --> 00:27:28,817
Da, asta e.
(râde)

539
00:27:28,818 --> 00:27:30,816
Pe acela l-am folosit
împotriva mea de câteva ori.

540
00:27:30,817 --> 00:27:33,817
„Pentru femeie și pământ,
oamenii vor pieri”.

541
00:27:34,817 --> 00:27:35,817
Teren?
Sau bani.

542
00:27:36,985 --> 00:27:39,817
Poate este mai mult despre... o femeie.

543
00:27:41,417 --> 00:27:43,919
Nu, nu, a spus ea în privința mea
punând la îndoială factura lui Woody.

544
00:27:44,085 --> 00:27:46,416
Uh-huh.
De ce ar spune asta?

545
00:27:46,417 --> 00:27:50,241
Ei bine, întotdeauna a fost vorba despre o femeie
când este folosit împotriva mea, George.

546
00:27:53,182 --> 00:27:55,182
Dansați cu cineva în ultima vreme?

547
00:27:55,417 --> 00:28:01,417

 Toată lumea știe cât
doare... 


548
00:28:02,417 --> 00:28:05,417
Tracey?
Da, ai fost.

549
00:28:05,418 --> 00:28:07,417
Hmm!

550
00:28:15,417 --> 00:28:17,417
Mă îndreptam spre casă.

551
00:28:17,817 --> 00:28:20,170
Dar poate asta este
unde trebuie să fii.

552
00:28:36,633 --> 00:28:38,632
Aceasta este o surpriză plăcută.

553
00:28:38,633 --> 00:28:40,632
Vizită spontană.
Sper să nu te superi.

554
00:28:40,633 --> 00:28:41,633
De ce m-ar supara?

555
00:28:41,634 --> 00:28:44,164
Ei bine, s-ar putea să nu, dar
ar putea altcineva.

556
00:28:44,424 --> 00:28:47,423
Acea persoană fiind?
Woody.

557
00:28:47,424 --> 00:28:49,719
Ah.
V-ați sărutat și v-ați împăcat deja?

558
00:28:49,759 --> 00:28:53,422
Nu încă. Dar poate că am urmărit
jos sursa problemei.

559
00:28:53,423 --> 00:28:55,423
Ai găsit banii să-l plătești!
Mare! Pentru ca am auzit...

560
00:28:55,424 --> 00:28:57,384
Nu, banii nu sunt problema.
Am banii.

561
00:28:57,424 --> 00:28:58,542
Chiar și fără un loc de muncă?

562
00:28:58,952 --> 00:29:00,952
Banii sunt...
(râde)

563
00:29:03,626 --> 00:29:05,123
Problema esti tu.
eu?

564
00:29:05,124 --> 00:29:08,124
Și el. Împreună,
tu esti problema.

565
00:29:08,125 --> 00:29:12,124
Ceea ce se datorează, în mare măsură
felul în care simte pentru tine.

566
00:29:14,678 --> 00:29:17,346
Știi ce simte pentru tine?
Corect?

567
00:29:19,124 --> 00:29:22,124
(MUZICA blândă)

568
00:29:23,036 --> 00:29:26,201
(râde) Alee-oopa!
(Ambele râd)

569
00:29:28,124 --> 00:29:31,124
Am o idee corectă, da.
Adică...

570
00:29:33,124 --> 00:29:38,123
A fost absolut minunat
pentru mine de-a lungul anilor,

571
00:29:38,124 --> 00:29:41,124
și i-am prețuit compania ca
un prieten și...

572
00:29:41,125 --> 00:29:43,124
Ai vorbit despre asta?

573
00:29:44,124 --> 00:29:49,124
Chestia de a vorbi cu Woody
despre orice, darămite dragoste,

574
00:29:49,559 --> 00:29:52,723
este deseori când
ai terminat de vorbit,

575
00:29:52,724 --> 00:29:56,723
de fapt nu este mai clar.
(Ambele râd)

576
00:29:56,724 --> 00:29:59,724
Da.
Da, înțeleg perfect.

577
00:30:02,724 --> 00:30:04,960
Doamne,
Sunt o persoană atât de groaznică.

578
00:30:05,724 --> 00:30:06,724
Tu? De ce?

579
00:30:06,725 --> 00:30:08,723
L-am luat de la sine înțeles
in tot acest timp,

580
00:30:08,724 --> 00:30:09,724
Am abuzat de prietenie.
Nu, nu, nu.

581
00:30:09,725 --> 00:30:11,723
Nu cred că e la fel de tăiat
și uscat ca toate acestea.

582
00:30:11,724 --> 00:30:13,195
Acesta este Woody, la urma urmei.

583
00:30:13,724 --> 00:30:17,723
Important, însă,
este că tu și el

584
00:30:17,724 --> 00:30:22,724
trebuie să se aşeze şi
chiar vorbim asta.

585
00:30:24,724 --> 00:30:25,901
Da, cred că facem.

586
00:30:29,683 --> 00:30:31,723
Încă nu înțeleg cum ai ajuns
târât în toate acestea.

587
00:30:31,724 --> 00:30:34,059
Ei bine, totul a început cu a
discuție despre care aveam

588
00:30:34,226 --> 00:30:35,725
îngrijirea gazonului, cred...
Îngrijirea gazonului?

589
00:30:35,892 --> 00:30:39,725
Uh, da. Ei bine, tunderea gazonului?
Și a cui este treaba...

590
00:30:39,892 --> 00:30:41,724
mai exact?

591
00:30:42,724 --> 00:30:43,724
Oh!
Da.

592
00:30:43,725 --> 00:30:45,559
Și apoi a fost o
neînțelegere

593
00:30:45,724 --> 00:30:48,723
despre dansul apropiat.
La petrecere.

594
00:30:48,724 --> 00:30:51,488
Când îmi spuneai
despre job.

595
00:30:51,724 --> 00:30:53,723
Woody crede că sunt după tine?

596
00:30:53,724 --> 00:30:55,723
Da. Și invers.

597
00:30:55,724 --> 00:30:59,392
(râde) Nu! Nu este corect.

598
00:30:59,724 --> 00:31:01,392
(încet) Da, exact...

599
00:31:06,254 --> 00:31:08,254
Ceea ce trebuie să-i spun.

600
00:31:09,724 --> 00:31:11,723
Și atunci trebuie să vorbești cu el,

601
00:31:11,724 --> 00:31:13,372
dacă îl putem găsi, adică.

602
00:31:14,913 --> 00:31:18,412
Oh, el stă la Smiler's.
El este?

603
00:31:21,724 --> 00:31:25,724
(CÂNTAT DE OPERĂ VENIT DIN INTERIOR)

604
00:31:32,524 --> 00:31:35,523
Ah. Omul cuvintelor.

605
00:31:35,524 --> 00:31:38,523
Zâmbitor. E Woody?

606
00:31:38,524 --> 00:31:41,523
Depinde.
Pe?

607
00:31:41,524 --> 00:31:45,523
Dacă vrei să spui
este "in" casa...

608
00:31:45,524 --> 00:31:48,524
sau este "in" bine?

609
00:31:48,692 --> 00:31:51,026
Ei bine... sperăm că ambele.

610
00:31:51,192 --> 00:31:54,524
Mm. Speranța este veșnică,
George Turner.

611
00:32:06,824 --> 00:32:09,530
Vă voi lăsa oameni în pace.
(Șterge Gâtul)

612
00:32:09,659 --> 00:32:10,823
Pentru a face pace.

613
00:32:10,824 --> 00:32:12,824
Cu cuvinte...

614
00:32:14,159 --> 00:32:15,659
merg in pace.

615
00:32:17,659 --> 00:32:20,659
Woody.
George.

616
00:32:21,463 --> 00:32:23,023
Cred că a existat o
neînțelegere.

617
00:32:23,324 --> 00:32:25,324
Este corect?
Ei bine, totul este acolo.

618
00:32:25,325 --> 00:32:27,323
Verificați singuri.
Sunt sigur că este...

619
00:32:27,324 --> 00:32:29,324
Verificați.
Nu trebuie.

620
00:32:30,724 --> 00:32:32,723
Tensiunea legată de factură?
De fapt este vorba despre altceva.

621
00:32:32,724 --> 00:32:34,723
Da,
Altceva în valoare de 40 de mii.

622
00:32:34,724 --> 00:32:37,723
Altcineva, atunci!
Hm, habar nu la ce vrei să spui.

623
00:32:37,724 --> 00:32:39,723
Discursul de gazon la petrecere,
In sfarsit am primit-o.

624
00:32:39,724 --> 00:32:42,559
Despre ce era vorba de fapt.
Poate că era vorba doar despre un gazon.

625
00:32:42,724 --> 00:32:43,724
Eu nu cred acest lucru.

626
00:32:43,724 --> 00:32:44,724
Aceste exerciții nenorocite!

627
00:32:44,725 --> 00:32:48,373
Nu se potrivesc niciodată împreună
la fel după ce ambreiajul dispare.

628
00:32:48,724 --> 00:32:49,724
Woody!
Am fost un idiot,

629
00:32:49,725 --> 00:32:52,392
să nu fi văzut că tu limpede
ai sentimente puternice pentru Tracey,

630
00:32:52,559 --> 00:32:54,723
și că s-ar putea să am din neatenție
ți-a călcat degetele de la picioare.

631
00:32:54,724 --> 00:32:56,723
Oh da. Dacă era vreunul
călcând degetele, George,

632
00:32:56,724 --> 00:32:59,723
asta ar fi fost cu Tracey,
în timp ce dansai cu ea.

633
00:32:59,724 --> 00:33:01,723
Ei bine, strict vorbind,
dansa cu mine,

634
00:33:01,724 --> 00:33:03,844
pentru că a vrut să-mi spună
ceva de încredere.

635
00:33:03,869 --> 00:33:06,392
Ea te place, George! BINE?
Nu trebuie să dansezi în jurul ei.

636
00:33:06,559 --> 00:33:08,723
Și îmi place de ea.
Vedea! Ştiam eu!

637
00:33:08,724 --> 00:33:09,724
Ca prieten!

638
00:33:09,725 --> 00:33:12,085
Dar nu vreau să am niciun fel
a relației cu ea.

639
00:33:12,110 --> 00:33:13,723
Da, dar Jan a plecat.
Şi ce dacă?

640
00:33:13,724 --> 00:33:16,723
Deci ești un om liber, George Turner,
cu un ochi pentru doamne.

641
00:33:16,724 --> 00:33:17,724
Ei bine, nu chiar.
Și nu această doamnă anume.

642
00:33:17,725 --> 00:33:19,723
Vrei să spui că există
ceva în neregulă cu ea?

643
00:33:19,724 --> 00:33:22,723
Nu! Doamne atotputernic, poți fi
frustrant uneori.

644
00:33:22,724 --> 00:33:24,723
Amin pentru asta.
Tracey este drăguță.

645
00:33:24,724 --> 00:33:27,724
Dar ea este o prietenă. Și având doar
despre o prietenie stricat

646
00:33:27,725 --> 00:33:29,723
transformându-l în ceva mai mult,

647
00:33:29,724 --> 00:33:32,960
Nu sunt tocmai dornic să fac
din nou aceeași greșeală. BINE?

648
00:33:34,724 --> 00:33:36,924
Deci stai, ce spui?
Ce spun, Woody,

649
00:33:37,059 --> 00:33:39,392
este că nu sunt un bărbat care vrea,
sau ar fi vreodată,

650
00:33:39,559 --> 00:33:41,723
încercați să tundeți gazonul altui bărbat.

651
00:33:41,724 --> 00:33:43,723
Dacă, într-adevăr, există o
gazonul de tuns aici.

652
00:33:43,724 --> 00:33:47,677
Este între tine și Tracey...
Și gazonul.

653
00:33:48,649 --> 00:33:50,591
Și nu are nimic de-a face cu mine.

654
00:33:53,124 --> 00:33:57,123
Și nu spui doar asta?
Chiar nu spun doar asta.

655
00:33:57,124 --> 00:33:59,124
Niciodată nu aș face asta unui prieten.

656
00:34:02,124 --> 00:34:06,124
Presupunând că mai putem fi prieteni?

657
00:34:07,124 --> 00:34:11,459
Sângeros jurământ, prietene. haide,
vino aici. Oh, mi-a ratat-o.

658
00:34:13,792 --> 00:34:18,123
Și știi ce? Uită de asta
factura stupida. BINE? Nu, nu, nu...

659
00:34:18,124 --> 00:34:20,484
Nu este important. Al prieteniei
mai mare decât banii, bine?

660
00:34:20,509 --> 00:34:22,123
O datorie este o datorie,
o voi plăti.

661
00:34:22,124 --> 00:34:23,124
Nu. Uită.
Nu voi face asta.

662
00:34:23,125 --> 00:34:25,084
Dacă este scris în carte,
trebuie plătit.

663
00:34:25,124 --> 00:34:28,123
Nu vreau banii tăi, George.
Ce o să fac cu 40K, oricum?

664
00:34:28,124 --> 00:34:30,772
Afacerea,
nu uita de afacere.

665
00:34:31,491 --> 00:34:34,091
George, nu-ți iau banii.
Dar afacerea ar putea avea nevoie de el.

666
00:34:35,124 --> 00:34:37,804
Există vreo problemă legată de o afacere
pe care vrei să crești cu mine?

667
00:34:38,124 --> 00:34:42,084
Este doar un mic risc pentru mine și
Smilerii se uită la.

668
00:34:42,124 --> 00:34:44,084
Implicarea?
Panouri solare.

669
00:34:44,124 --> 00:34:46,244
Da, dar nu-ți face griji pentru asta.
Pentru că, știi,

670
00:34:46,269 --> 00:34:48,799
ai destule probleme,
ca falimentul.

671
00:34:49,124 --> 00:34:51,792
Finanțele mele sunt în regulă.
Excelent!

672
00:34:51,917 --> 00:34:54,597
Spune-mi despre panourile solare.
Oh, ei bine, le vom vinde.

673
00:34:54,622 --> 00:34:58,123
Pentru ca oamenii să prindă razele.
Știați că, ca sursă de energie,

674
00:34:58,124 --> 00:35:00,830
soarele arde de
4,5 miliarde de ani.

675
00:35:00,917 --> 00:35:03,917
(RÂDE) E foarte lung
bec de viață. Corect?

676
00:35:04,084 --> 00:35:07,123
Și crezi că e gratuit, nu?
Dar oamenii au nevoie de o modalitate de a-l valorifica.

677
00:35:07,124 --> 00:35:10,123
Și de aici vin panourile solare
in. Nu? Vino aici.

678
00:35:10,124 --> 00:35:12,917
Acolo intervin panourile solare.
nu? Și, și, și,

679
00:35:13,084 --> 00:35:14,244
nu sunt liberi, George.
Nup.

680
00:35:14,269 --> 00:35:18,123
BINE? Cineva trebuie să le vândă,
instalați-le și întrețineți-le.

681
00:35:18,124 --> 00:35:20,124
sunt înăuntru.
ce vrei sa spui?

682
00:35:21,124 --> 00:35:24,292
Sunt înăuntru. Dacă îl consider un 40K
investiții în afacerea dvs

683
00:35:24,459 --> 00:35:27,084
te ajută să o iei,
atunci este un câștig-câștig.

684
00:35:29,624 --> 00:35:32,623
Ești un om înțelept, George Turner.

685
00:35:32,624 --> 00:35:37,623
Și știu că vorbesc în numele
Woody când spune

686
00:35:37,624 --> 00:35:40,801
se simte mult mai bine în privința asta
soluție cu adevărat elegantă.

687
00:35:42,701 --> 00:35:45,701
Mare. Voi scrie un cec cât de curând
când ajung acasă.

688
00:35:46,124 --> 00:35:50,122
Mai folosești cecuri? Nu ei
aveți servicii bancare prin internet în Australia?

689
00:35:50,123 --> 00:35:52,323
Haide, Smiler, nu internetul
din nou treaba bancara...

690
00:35:52,348 --> 00:35:53,124
(TELEFONUL SUNĂ)

691
00:35:53,125 --> 00:35:54,485
Nu, nu, nu...
(VORBEȘTE INDISTINCT)

692
00:35:54,510 --> 00:35:55,126
Bună ziua?

693
00:35:55,292 --> 00:35:59,123
FIONA (LA TELEFON): Oh, târziu cu tine
primul schimb. Început prost. Arată proastă.

694
00:35:59,124 --> 00:36:00,124
Ce? Noi...?

695
00:36:00,125 --> 00:36:02,123
Nu, am nevoie de tine aici jos acum.
Nu sunt sigur dacă...

696
00:36:02,124 --> 00:36:04,948
Cerșetorii nu pot alege, George.
(CLICK TELEFON)

697
00:36:09,124 --> 00:36:12,123
(MUZICA SALSA)

698
00:36:12,124 --> 00:36:14,084
O Lagună Albastră.

699
00:36:15,124 --> 00:36:19,123
Este remarcabil de albastru.
Asta are profunzime.

700
00:36:19,124 --> 00:36:21,284
De aceea mă țin de bere.
Nu vreau un ficat albastru.

701
00:36:21,309 --> 00:36:24,123
(râde)
Doamne, asta e bine.

702
00:36:24,124 --> 00:36:25,684
Unde ai fost toată viața mea,
George?

703
00:36:25,709 --> 00:36:27,123
Și un cosmopolit pentru tine.

704
00:36:27,124 --> 00:36:29,123
De obicei nu bei aici,
Brenda.

705
00:36:29,124 --> 00:36:31,459
Prea scump.
Dar am auzit că George se amestecă,

706
00:36:31,626 --> 00:36:34,125
așa că m-am gândit să mă tratez.
Bucurați-vă.

707
00:36:34,737 --> 00:36:37,569
Faceți petreceri private?
Scuzați-mă, oameni buni.

708
00:36:40,881 --> 00:36:42,881
Hi.
Ai vrut să mă vezi?

709
00:36:44,124 --> 00:36:46,123
Am vorbit cu Woody.
Bun.

710
00:36:46,124 --> 00:36:49,007
Ați rezolvat totul?
Da, da, am făcut-o.

711
00:36:49,581 --> 00:36:50,748
Bun.

712
00:36:51,292 --> 00:36:53,123
Îmi pare rău că lucrurile au devenit atât de confuze.

713
00:36:53,124 --> 00:36:56,123
Nu, îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu
mai sensibil la ceea ce se întâmpla.

714
00:36:56,124 --> 00:36:58,123
Sau ce nu se întâmpla.

715
00:36:58,780 --> 00:37:00,780
El te place foarte mult, Tracey.

716
00:37:01,459 --> 00:37:02,792
Și chiar îmi place de el.

717
00:37:03,124 --> 00:37:04,604
Și trebuie să ai
conversație.

718
00:37:04,629 --> 00:37:07,792
Știu și promit,
data viitoare când îl voi vedea, o voi face.

719
00:37:07,917 --> 00:37:09,976
Bun.
Pentru că el este chiar acolo.

720
00:37:10,577 --> 00:37:12,577
Trăieşte momentul.

721
00:37:19,524 --> 00:37:22,523
Ai de gând să renunți la postarea ta
de fiecare dată când apare o femeie fierbinte?

722
00:37:22,524 --> 00:37:23,524
Oh, spune da.

723
00:37:23,525 --> 00:37:26,005
Un barman cu morală liberă este
exact de ce are nevoie acest loc.

724
00:37:26,030 --> 00:37:28,523
Îmi pare rău. A fost pentru o cauză bună.

725
00:37:28,524 --> 00:37:32,523
Monty vrea o altă Lagună Albastră.
Se pare că doar tu știi cum.

726
00:37:32,524 --> 00:37:33,525
Corect.
George!

727
00:37:33,692 --> 00:37:35,751
BRENDA: Altul te rog, garcon!

728
00:37:35,859 --> 00:37:38,683
ZAC: Mulțumesc, șefu’.
GEORGE: Cum a fost asta? bine?

729
00:37:40,524 --> 00:37:43,244
Am auzit că s-a făcut o plată
în procesul Woody versus Turner.

730
00:37:43,269 --> 00:37:44,484
Furtună într-o ceașcă de ceai.

731
00:37:44,524 --> 00:37:46,525
Totuși, ai fi în căutarea unora
Fluxul de numerar, George.

732
00:37:46,692 --> 00:37:48,484
Pot să-ți aduc ceva de băut, Big Mac?

733
00:37:48,524 --> 00:37:52,466
Ce zici de o sticlă de șampanie?
După ce ai acceptat oferta mea generoasă.

734
00:37:54,692 --> 00:37:57,692
Barman, George?
Nu mai ai 25 de ani.

735
00:37:57,859 --> 00:37:59,523
MONTY: George!
Mai multe lagune albastre, vă rog.

736
00:37:59,524 --> 00:38:01,805
BRENDA: Haide! Chop Chop!
ZAC: Mai multă bere, mulțumesc, George.

737
00:38:01,830 --> 00:38:03,523
Haide! Haide!
Haide, Georgie!

738
00:38:03,524 --> 00:38:05,524
Hai, pleci.

739
00:38:08,385 --> 00:38:10,909
Te-am văzut dansând cu el, așa că...
(râde) Știu!

740
00:38:10,935 --> 00:38:14,359
Nu știu, doar,
Am devenit puțin gelos și omule,

741
00:38:14,385 --> 00:38:16,718
nu mi-a placut acel sentiment,
pentru ca este urat.

742
00:38:16,749 --> 00:38:18,669
Mai ales când nu e nimic
sa fii gelos!

743
00:38:18,694 --> 00:38:22,487
Da, știu, bine,
urât și prost, e un combo prost.

744
00:38:22,541 --> 00:38:23,582
(Rumblate de tunete)

745
00:38:23,749 --> 00:38:25,581
Aici, haide.

746
00:38:29,317 --> 00:38:31,982
Chiar ar fi trebuit să avem asta
conversație cu mult timp în urmă.

747
00:38:32,650 --> 00:38:34,982
Da, cred.

748
00:38:35,832 --> 00:38:37,496
(PLOAIA CADURA)

749
00:38:37,522 --> 00:38:39,052
Sunt lucruri ciudate, hei?

750
00:38:39,982 --> 00:38:41,764
Pescăruși?

751
00:38:41,782 --> 00:38:43,781
Ce?!

752
00:38:43,782 --> 00:38:45,781
Oh. Îmi pare rău. Te uitai înăuntru
distanta,

753
00:38:45,782 --> 00:38:47,781
Am crezut că te uiți
la pescăruși.

754
00:38:47,782 --> 00:38:49,262
Nu ai fost...?
Nu, mă refeream la sentimente.

755
00:38:49,287 --> 00:38:52,781
Oh, da, da. Sentimente. Da.
Pescărușii sunt și ei destul de ciudați.

756
00:38:52,782 --> 00:38:54,781
Sunt al naibii de ciudați.

757
00:38:54,782 --> 00:38:57,284
(Ambele râd)

758
00:38:58,482 --> 00:39:01,482
Chestia cu ei este,
nimic nu este niciodată simplu.

759
00:39:02,882 --> 00:39:05,882
Chiar și atunci când, aparent,
sunt simple.

760
00:39:08,082 --> 00:39:11,081
Adică tu și cu mine am fost așa
prieteni buni de atâta vreme

761
00:39:11,082 --> 00:39:15,083
și mi-e teamă că dacă noi
schimbă asta, o vom pierde.

762
00:39:16,269 --> 00:39:21,410
Corect. Da. Nu. Nu am vrea
pierde asta, în niciun caz.

763
00:39:22,782 --> 00:39:25,781
Nu, nu aș face-o, pentru că este și așa
important pentru mine.

764
00:39:25,782 --> 00:39:27,782
Da, da, și eu.

765
00:39:34,227 --> 00:39:37,227
Ar trebui să...?
Da.

766
00:39:40,125 --> 00:39:42,243
Aplic pentru
treaba directorului.

767
00:39:42,523 --> 00:39:43,603
Ce, Bevan pleacă?
Da.

768
00:39:43,628 --> 00:39:44,628
De ce?

769
00:39:44,950 --> 00:39:46,781
Era implicat scăpare.

770
00:39:46,782 --> 00:39:49,781
Dar nu este important.
Oh, corect. Îmi pare rău.

771
00:39:49,782 --> 00:39:52,781
Te-a făcut să realizezi că încă ești
ai sentimente pentru el?

772
00:39:52,782 --> 00:39:54,783
Ce? Nu! Doamne, scăpare bună.

773
00:39:54,950 --> 00:39:58,450
Chestia e că, știi,

774
00:39:58,575 --> 00:40:01,987
Aplic pentru acest job,
și este o problemă atât de mare și...

775
00:40:02,742 --> 00:40:05,781
Este acest proces uriaș pe care trebuie să merg
prin, și toate aceste interviuri,

776
00:40:05,782 --> 00:40:07,782
și am atât de multe
lucrând împotriva mea,

777
00:40:07,783 --> 00:40:11,782
precum vârstismul și sexismul inerente
a sistemului de învățământ.

778
00:40:12,782 --> 00:40:15,781
Știi, chiar am nevoie
concentrează-te pe ceea ce vreau

779
00:40:15,782 --> 00:40:19,782
și cum să-l obții. Deci știi ce
Am nevoie chiar acum, Woody?

780
00:40:20,782 --> 00:40:27,742
Bănuiesc că nu este un nou iubit.
Am nevoie de prietenii mei. Toate.

781
00:40:30,082 --> 00:40:34,584
Ești de acord cu asta?
Da. Absolut. Absolut!

782
00:40:35,017 --> 00:40:37,681
Vei conduce o școală,
asta va fi intens.

783
00:40:37,682 --> 00:40:39,017
Da!
Dacă o primesc.

784
00:40:39,184 --> 00:40:41,243
Ceea ce trebuie. Prioritate maximă,
Urme.

785
00:40:41,682 --> 00:40:43,681
Știi, nu există
va fi timpul. Ştii?

786
00:40:43,682 --> 00:40:45,350
Nu ar fi corect în privința
relatie...

787
00:40:45,475 --> 00:40:47,475
Nu. Am pune presiune pe asta,
ar fi condamnat.

788
00:40:47,500 --> 00:40:49,165
Da. Condamnat!
Condamnat.

789
00:40:49,407 --> 00:40:51,072
Nah, absolut.

790
00:40:53,682 --> 00:40:55,475
(PLOAIA CADURA)

791
00:40:57,986 --> 00:40:59,986
haide,
ar trebui să ne întoarcem înăuntru.

792
00:41:12,082 --> 00:41:15,318
Uneori se întâmplă la revedere când ei
nu au fost niciodată menite.

793
00:41:16,083 --> 00:41:18,082
Așa este viața.

794
00:41:22,650 --> 00:41:27,984
Drum bun. Sfârșitul.

795
00:41:29,442 --> 00:41:30,817
(Zgomot trimis prin e-mail)

796
00:41:30,984 --> 00:41:33,482
(suspine)

797
00:41:38,282 --> 00:41:40,242
Lapte.

798
00:41:43,075 --> 00:41:45,282
(SONURI DE APEL SKYPE)

799
00:41:47,883 --> 00:41:51,881
Oh, te-ai întors pe scaun.
Înapoi unde îmi aparțin.

800
00:41:51,882 --> 00:41:53,177
(râde) Și trezește-te devreme.

801
00:41:53,217 --> 00:41:56,882
Entuziasm reînnoit acum am
mi-am rezolvat problemele legate de angajare.

802
00:41:57,100 --> 00:41:59,881
Deci sunt încântați să te aibă înapoi?
Ei bine, șeful meu este.

803
00:41:59,882 --> 00:42:01,881
Mai ales acum e clar

804
00:42:01,882 --> 00:42:04,842
soția lui nu trebuie să știe
despre afacere.

805
00:42:04,882 --> 00:42:06,922
(Râde) Nu trebuia să arunci
vreo grenade de mână?

806
00:42:06,947 --> 00:42:09,881
(râde) Nu.

807
00:42:09,882 --> 00:42:13,235
Ei bine, este foarte frumos să te văd
înapoi în locul tău fericit.

808
00:42:13,882 --> 00:42:18,881
Este.
Deci, coloana pe care tocmai mi-ai trimis-o?

809
00:42:19,281 --> 00:42:20,881
Ultima mea coloană?

810
00:42:20,882 --> 00:42:22,881
Ah, scuze, nu.
Ți-am inversat concedierea.

811
00:42:22,882 --> 00:42:26,881
Așa că scrie-l din nou și dă-mă
un George Turner clasic.

812
00:42:26,882 --> 00:42:29,550
Doar așa?
Doar așa.

813
00:42:29,675 --> 00:42:30,882
Ei bine, de fapt...

814
00:42:31,882 --> 00:42:33,882
S-ar putea să fiu prea ocupat.
(GASPS)

815
00:42:33,883 --> 00:42:37,050
Big Mac ți-a oferit un loc de muncă!
Nu înseamnă nimic, poți să le faci pe amândouă.

816
00:42:37,217 --> 00:42:39,297
Îți ia doar câteva ore
a ridica o coloană.

817
00:42:39,322 --> 00:42:42,384
Cei buni ai tăi, oricum.
Ei bine, mulțumesc, cred. (Chicotete)

818
00:42:42,550 --> 00:42:43,881
Ai 24 de ore.

819
00:42:43,882 --> 00:42:44,887
(CLICK)
(SKYPE BIP)

820
00:42:44,913 --> 00:42:46,371
Ce?

821
00:42:47,491 --> 00:42:48,491
Mulţumesc.

822
00:42:54,882 --> 00:42:56,675
(Șterge Gâtul)

823
00:42:59,982 --> 00:43:03,630
Un sfârșit nu poate însemna decât un singur lucru -
șansa unui nou început.

824
00:43:03,982 --> 00:43:05,981
Pentru că poate fi nevoie de o criză pentru a aduce
în focalizare

825
00:43:05,982 --> 00:43:07,981
lucrurile care sunt
cu adevărat important.

826
00:43:07,982 --> 00:43:10,981
Kapow!
Ca prieteniile...

827
00:43:10,982 --> 00:43:14,806
şi această prietenie curioasă care
există între scriitor și cititor.

828
00:43:14,982 --> 00:43:16,982
Unul pe care îl considerăm de la sine înțeles.

829
00:43:17,982 --> 00:43:21,981
De ce acest lapte este mult mai greu
decât chestii care nu sunt lapte?

830
00:43:21,982 --> 00:43:23,982
Nu... E o chestiune de volum.

831
00:43:23,983 --> 00:43:25,982
Nu. Simți asta.

832
00:43:32,150 --> 00:43:34,482
Da. Este cam mai greu.
Ți-am spus.

833
00:43:35,482 --> 00:43:38,481
Uneori trebuie să fie
recunoscut și apreciat

834
00:43:38,482 --> 00:43:42,481
pentru ceea ce este - o experiență comună
și o șansă de a vă mulțumi

835
00:43:42,482 --> 00:43:44,482
pentru participarea la acea împărtășire.

836
00:43:45,482 --> 00:43:48,718
Căci, ca multe lucruri în viață,
le luăm de bune.

837
00:43:49,150 --> 00:43:50,482
Dar, după cum se spune,

838
00:43:50,483 --> 00:43:53,482
nu știi niciodată ce ai
ajuns până nu dispare.

839
00:44:02,082 --> 00:44:05,081
Monty? Această poveste este despre George.

840
00:44:05,082 --> 00:44:06,750
În regulă.

841
00:44:07,082 --> 00:44:08,750
(BIPURI CAMERA)

842
00:44:08,917 --> 00:44:12,082
Deoarece terminațiile sunt, prin definiție,
finit.

843
00:44:12,597 --> 00:44:14,597
În timp ce noi începuturi...

844
00:44:14,768 --> 00:44:17,004
(Tare) ..aduce infinit
posibilităților.

845
00:44:17,082 --> 00:44:22,082
(TEMATICĂ MUZICA)

846
00:44:22,132 --> 00:44:26,682
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0